Horshat Ha’Eqaliptus — חֹרְשַׁת הָאֶקָלִיפְּטוּס
Chanson israélienne classique (paroles : Ya’akov Orland, musique : Nahum Nardi, 1939), évoquant le kvoutsa de Kinneret au bord du Jourdain.
| Phonétique | Français | עברית |
|---|---|---|
| Kshè-Ima ba’a héna yafa outse’ira az Aba ‘al giv’a bana lah bayit halfou ha-avivim ’hatsi méa ‘avra vetaltalim hafkhou séiva béinetayim | Quand Maman est venue ici, belle et jeune, alors Papa, sur une colline, construisit pour elle une maison. Les printemps ont passé, un demi-siècle s’est écoulé, et les boucles sont devenues blanches entre-temps | כְּשֶׁאִמָּא בָּאָה הֵנָּה יָפָה וּצְעִירָה אָז אַבָּא עַל גִּבְעָה בָּנָה לָהּ בַּיִת חָלְפוּ הָאֲבִיבִים חֲצִי מֵאָה עָבְרָה וְתַלְתַּלִּים הָפְכוּ שֵׂיבָה בֵּינְתַיִם |
| Aval ‘al ‘hof Yardén kemo me-ouma lo qara otah hadoumiya vegam otah hataf’oura horshat ha-èqaliptous haguèshèr hassira veréia’h hamalou’ah ‘al hamayim | Mais sur la rive du Jourdain, c’est comme si rien n’avait changé, le même silence et aussi le même décor : le bosquet d’eucalyptus, le pont, la barque et l’odeur d’arroche sur les eaux | אֲבָל עַל חוֹף יַרְדֵּן כְּמוֹ מְאוּמָה לֹא קָרָה אוֹתָהּ הַדּוּמִיָּה וְגַם אוֹתָהּ הַתַּפְאוּרָה חֹרְשַׁת הָאֶקָלִיפְּטוּס הַגֶּשֶׁר הַסִּירָה וְרֵיחַ הַמַּלּוּחַ עַל הַמַּיִם |
| Bashvil hiné yorèdèt ’adat hatinoqot hém baYardén yeshakhshekhou raglayim gadlou hayeladim oukhvar lamdou lissot ouvnéi hane’ourim ‘hotrim bishnayim | Par là est passée la ronde des petits, dont les pieds ont pataugé dans le Jourdain. Les enfants ont grandi et vite appris à nager, et les jeunes gens nagent maintenant par deux | בַּשְּׁבִיל הִנֵּה יוֹרֶדֶת עֲדַת הַתִּינוֹקוֹת הֵם בַּיַּרְדֵּן יְשַׁכְשְׁכוּ רַגְלַיִם גָּדְלוּ הַיְּלָדִים וּכְבָר לָמְדוּ לִשְׂחוֹת וּבְנֵי הַנְּעוּרִים חוֹתְרִים בִּשְׁנַיִם |
| Mé’évèr laYardén ra’amou hatotahim vehashalom ‘hazar bessof haqayits vekhol hatinoqot hayou la-anashim veshouv ‘al haguiv’a héqimou bayit | Par-delà le Jourdain les canons ont tonné et la paix est revenue à la fin de l’été. Et tous les enfants étaient devenus des hommes qui, à nouveau, sur la colline, ont érigé des maisons | מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן רָעֲמוּ הַתּוֹתָחִים וְהַשָּׁלוֹם חָזַר בְּסוֹף הַקַּיִץ וְכָל הַתִּינוֹקוֹת הָיוּ לָאֲנָשִׁים וְשׁוּב עַל הַגִּבְעָה הֵקִימוּ בַּיִת |
J’ai retiré les marques de gras (accentuation tonique) et le lien de note de bas de page pour rester cohérent avec le format des autres fiches — dis-moi si tu voulais les garder d’une façon ou d’une autre (par exemple une note séparée expliquant que maluah est l’arroche des jardins).
| Quand Maman est venue ici, | Kshè-’Ima ba’a héna, | כְּשֶׁאִמָּא בָּאָה הֵֽנָּה, |
| Belle et jeune, | Yafa u-tse`ira, | יָפָה וּצְעִירָה, |
| Alors, Papa, sur une colline, | ’Az ’Aba al giva | אָז אַבָּא עַל גִּבְעָה |
| Construisit pour elle une maison. | Bana lah bayit. | בָּנָה לָהּ בַּֽיִת. |
| Les printemps ont passé, | Halfu ha-’avivim, | חָלְפוּ הָאֲבִיבִים, |
| Un demi-siècle s’est écoulé, | Hatsi mé’a `avra, | חֲצִי מֵאָה עָבְרָה, |
| Et les boucles sont devenues blanches entre-temps. | Ve-taltalim hafkhu séva béyntayim. | וְתַלְתַּלִּים הָפְכוּ שֵׂיבָה בֵּינְתַֽיִם. |
| Mais sur la rive du Jourdain, | ’Aval `al hof Yardén | אֲבָל עַל חוֹף יַרְדֵּן |
| [C’est] comme si rien n’avait changé, | Kemo me’uma lo qara, | כְּמוֹ מְאוּמָה לֹא קָרָה, |
| Le même silence | ’otah ha-dumiya | אוֹתָהּ הַדּוּמִיָּה |
| Et aussi le même décor : | Ve-gam otah ha-taf’ura: | וְגַם אוֹתָהּ הַתַּפְאוּרָה: |
| Le bosquet d’eucalyptus, | Horshat ha-’èqaliptus, | חֹרְשַׁת הָאֶקָלִיפְּטוּס, |
| Le pont, la barque | Ha-gèshèr, ha-sira | הַגֶּֽשֶׁר, הַסִּירָה |
| Et l’odeur d’arroche* sur les eaux. | Ve-réyah ha-maluah `al ha-mayim. | וְרֵיחַ הַמַּלּוּחַ עַל הַמַּֽיִם. |
| Par-là est passé | Ba-shvil hiné yorèdèt | בַּשְּׁבִיל הִנֵּה יוֹרֶֽדֶת |
| La ronde des petits, | `Adat ha-tinoqot, | עֲדַת הַתִּינוֹקוֹת, |
| Dont les pieds | Hém ba-Yardén | הֵם בַּיַּרְדֵּן |
| Ont pataugé dans le Jourdain. | Yeshakhshekhu raglayim. | יְשַׁכְשְׁכוּ רַגְלַֽיִם. |
| Les enfants ont grandi | Gadlu ha-yeladim | גָּדְלוּ הַיְּלָדִים |
| Et vite appris à nager. | u-khvar lamdu li-shot. | וּכְבָר לָמְדוּ לִשְׂחוֹת. |
| Et les jeunes gens nagent [maintenant] par deux. | U-vnéy ha-ne`urim hoterim bi-shnayim. | וּבְנֵי הַנְּעוּרִים חוֹתְרִים בִּשְׁנַֽיִם. |
| Par-delà le Jourdain | Mé-`évèr la-Yardén | מֵעֵֽבֶר לַיַּרְדֵּן |
| Les canons ont tonné | Ra`amu ha-totahim | רָעֲמוּ הַתּוֹתָחִים |
| Et la paix est revenue | Ve-ha-shalom hazar | וְהַשָּׁלוֹם חָזַר |
| À la fin de l’été. | Bsof ha-qayits. | בְּסוֹף הַקַּֽיִץ. |
| Et tous les enfants | Ve-khol ha-tinoqot | וְכָל הַתִּינוֹקוֹת |
| Étaient [devenus] des hommes | Hayu la-’anashim | הָיוּ לָאֲנָשִׁים |
| Qui, à nouveau, sur la colline, ont érigé des maisons. | Ve-shuv al ha-giva héqimu bayit. | וְשׁוּב עַל הַגִּבְעָה הֵקִימוּ בַּֽיִת. |