| Français | Phonétique | עברית |
|---|---|---|
| Dieu, maître de toutes les œuvres, béni et loué par la bouche de toute âme | El adon ‘al kol hama’assim, baroukh oumevorakh befi khol haneshama | אֵל אָדוֹן עַל כָּל הַמַּעֲשִׂים בָּרוּךְ וּמְבֹרָךְ בְּפִי כָל הַנְּשָׁמָה |
| Sa grandeur et Sa bonté emplissent le monde ; connaissance et intelligence entourent Sa gloire | Godlo vetouvo malé ‘olam, da’at outevouna sovevim hodo | גָּדְלוֹ וְטוּבוֹ מָלֵא עוֹלָם דַּעַת וּתְבוּנָה סוֹבְבִים הוֹדוֹ |
| Il s’élève au-dessus des créatures saintes, et resplendit de gloire sur le char céleste | Hamitga-é ‘al ‘hayot haqodesh, venehdar bekhavod ‘al hamerkava | הַמִּתְגָּאֶה עַל חַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ וְנֶהְדָּר בְּכָבוֹד עַל הַמֶּרְכָּבָה |
| Le mérite et la droiture se tiennent devant Son trône ; bonté et miséricorde emplissent Sa gloire | Zekhout oumishor lifnei khis-o, ‘hesed vera’hamim malé khevodo | זְכוּת וּמִישׁוֹר לִפְנֵי כִסְאוֹ חֶסֶד וְרַחֲמִים מָלֵא כְבוֹדוֹ |
| Bons sont les luminaires que notre Dieu a créés ; Il les a formés avec connaissance, intelligence et discernement | Tovim me-orot shebra-am Elohenou, yetsaram beda’at bevina ouvehaskel | טוֹבִים מְאוֹרוֹת שֶׁבְּרָאם אֱלֹהֵינוּ יְצָרָם בְּדַעַת בְּבִינָה וּבְהַשְׂכֵּל |
| Il leur a donné force et puissance, pour qu’ils dominent au milieu du monde | Ko’ah ougvoura natan bahem, lihyot moshlim beqerev tevel | כֹּחַ וּגְבוּרָה נָתַן בָּהֶם לִהְיוֹת מוֹשְׁלִים בְּקֶרֶב תֵּבֵל |
| Pleins d’éclat et rayonnant de lumière, leur splendeur est belle dans le monde entier | Mele-im ziv oumefiqim noga, na-é zivam bekhol ha’olam | מְלֵאִים זִיו וּמְפִיקִים נֹגַהּ נָאֶה זִיוָם בְּכָל הָעוֹלָם |
| Ils se réjouissent à leur lever, exultent à leur coucher, accomplissant avec crainte la volonté de leur Créateur | Smé’him betsetam sassim bevo-am, ‘ossim be-eima retson qoneihem | שְׂמֵחִים בְּצֵאתָם שָׂשִׂים בְּבוֹאָם עוֹשִׂים בְּאֵימָה רְצוֹן קוֹנֵיהֶם |
| Ils donnent splendeur et honneur à Son nom, joie et chant en souvenir de Sa royauté | Pe-er vekhavod notnim lishmo, tsahola verina lezekher malkhouto | פְּאֵר וְכָבוֹד נוֹתְנִים לִשְׁמוֹ צָהֳלָה וְרִנָּה לְזֵכֶר מַלְכוּתוֹ |
| Il a appelé le soleil et la lumière a brillé ; Il a vu et fixé la forme de la lune | Qara lashemesh vayizra’h or, ra-a vehitqin tsourat halevana | קָרָא לַשֶּׁמֶשׁ וַיִּזְרַח אוֹר רָאָה וְהִתְקִין צוּרַת הַלְּבָנָה |
| Toute l’armée céleste Lui rend hommage, splendeur et grandeur — séraphins, ‘hayot et ofanim saints | Shevah notnim lo kol tseva marom, tif’eret ougdoula srafim ve’hayot ve-ofanei haqodesh | שֶׁבַח נוֹתְנִים לוֹ כָּל צְבָא מָרוֹם תִּפְאֶרֶת וּגְדֻלָּה שְׂרָפִים וְאוֹפַנִּים וְחַיּוֹת הַקֹּדֶשׁ |