Je compte m’inspirer du carnet de chants de Hineni, mais ajouter plein de choses et faire quelque chose de propre. D’abord il faut que je crée des notes atomiques pour tous les chants (à répertorier dans Musique juive & israélienne), en mettant bien à chaque fois hébreu, phonétique et français.
Doc avec Eva & Lior : https://docs.google.com/spreadsheets/d/18Bo7BiG81Az9GD9qWu4Ej-xT_YL4oYg2e0jyhMHcq4s/edit?hl=fr&gid=0#gid=0
Clavier hébreu en ligne pour amender les textes si besoin : https://www.lexilogos.com/clavier/hebreu.htm
Progression, défis
Texte en hébreu
-
Il faut a minima trouver les versions séfarades, et c’est pas si évident. Il faut bien checker que c’est bien les versions qu’on connait du pata’h eliahou
-
Si y a des versions ashkénazes ça m’intéresse aussi, mais ce sera deux textes différents (et pas un seul texte avec des ajouts entre parenthèses)
-
Est-ce qu’on met le nom de dieu ?
Traduction
- On peut faire générer des traductions par l’IA, mais c’est pas forcément l’idéal. Ce qui serait bien, c’est d’avoir quelques siddour de référence dans lesquels on peut trouver ces traductions
- attention, si on trouve de tels siddour il faut bien être attentif à ce que l’hébreu corresponde bien à la version du texte (séfarade) qu’on a retenue
Phonétique
- Je pensais automatiser avec Claude, mais en vérité c’est pas plus mal que je le fasse moi-même
J’ai formalisé un peu mes règles de phonétique. Quelques éléments en vrac que j’ai pas trop mis encore je crois
- elohayikh ou eloha-ïkh j’hésite encore un peu
Règles de phonétique
Pour la phonétique, y a ça dont il peut être pas mal de s’inspirer : https://lilmod-aleph-beth.fr/convention-phonetique-lilmod-aleph-beth/
- pour les voyelles, c’est un peu au feeling même s’il doit bien y avoir des règles
- pour les hé muets en fin de mots j’hésite encore entre mettre un h ou rien
- je pense trancher de la façon suivante : si c’est à la fin, on met rien, sauf si y a un daguech ; si c’est dans le mot, on met un h
- pour les e, je mets é si ça finit par e + la lettre hé ou + aleph, e.g. תְּמַלֵּא
- quand y a un sheva puis une autre syllabe, je mets un tirer pour séparer, e.g. וּפְרֹשׂ devien ouf-ros
- je retranscris רוּחַ en rou-a’h
| א | אַלֶף | alèph | dépend de la voyelle qui suit, parfois silencieux, parfois - | parfois silencieux |
| בּ/ב | בֵּית/בֵית | beith/veith | b ou v | |
| ג | גִמֶל | guimèl | g ou gu | ga, gue, gui, go |
| ד | דַלֶת | dalèt | d | |
| ה | הֵא | hé | h | |
| ו | וָו | vav | v, o ou ou | se prononce « ou » devant « מ, ב, פ » |
| ז | זַיִן | zayin | « z » | |
| ח | חֵית | heith | « ‘h » | il doit être précédé d’une apostrophe |
| ט | טֵית | teith | « t » | |
| י | יוּד | youd | « i » ou « y » | i ou ye |
| כּ/כ | כָּא/כָא | kaf/khaf | « k » ou « kh » | |
| ל | לָמֶד | lamèd | « l » | |
| מ | מֵםְ | mèm | « m » | |
| נ | נוּן | noun | « n » | |
| ס | סָמֶךְ | samèkh | « s » | le « s » est doublé si besoin |
| ע | עַיִן | ayin | « ‘a », « ‘é », « ‘è », « ‘ei », « ‘i », « ‘o », « ‘ou » | Il doit être précédé d’une apostrophe* |
| פּ/פ | פֵּה/פֵה | péh/féh | « p » ou « f » | |
| צ | צָדֵי | tsadei | « ts » ou « tz » | “tz” exclusivement en fin de mot |
| ק | קוֹף | qof | « q » | |
| ר | רֵיש | reish | « r » | |
| שׁ | שִׁין | shin | « sh » ou « s » | le « s » est doublé quand nécessaire |
| ת | תָו | tav | « t » |
Chants de Shabbat
- Lekha dodi (לכה דודי)
- Shalom ’aleikhem (שלום עליכם)
- Yedid nefesh (ידיד נפש)
- Tsour mishelo (צור משלו)
- Ki eshmerah shabat (כי אשמרה שבת)
- Yah ribon (יה רבון)
- Deror yikra (דרור יקרא)
- Eliyahou hanavi (אליהו הנביא)
- Yigdal elohim ’haï (יגדל אלהים)
- Yom shabaton (יום שבתון)
- El adon (אל אדון)
- Adon ’olam (אדון עולם)
- Shir hakavod (שיר הכבוד)
- Mipi el (מפי אל)
- Havdala (הבדלה)