Version séfarade
| Phonétique mano | Français | עברית | Phonétique |
|---|---|---|---|
| shalom aleikhem mal-akhei hasharet mal-akhei ’elion mimelekh malkhei hamelakhim haqadosh baroukh hou | Paix sur vous, anges du service, anges du Très-Haut Envoyés par le Roi des rois des rois, le Saint béni soit-Il | שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא | Shalom ’aleikhem malakhei hasharet malakhei elyon Mimelekh malkhei hamelakhim haqadosh baroukh hou |
| bo-akhem aleikhem mal-akhei hashalom mal-akhei ’elion mimelekh malkhei hamelakhim haqadosh baroukh hou | Venez en paix, anges de paix, anges du Très-Haut Envoyés par le Roi des rois des rois, le Saint béni soit-Il | בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא | Bo-akhem leshalom malakhei hashalom malakhei elyon Mimelekh malkhei hamelakhim haqadosh baroukh hou |
| barkhouni aleikhem mal-akhei hashalom mal-akhei ’elion mimelekh malkhei hamelakhim haqadosh baroukh hou | Bénissez-moi de paix, anges de paix, anges du Très-Haut Envoyés par le Roi des rois des rois, le Saint béni soit-Il | בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא | Barkhouni leshalom malakhei hashalom malakhei elyon Mimelekh malkhei hamelakhim haqadosh baroukh hou |
| beshivtekhem aleikhem mal-akhei hashalom mal-akhei ’elion mimelekh malkhei hamelakhim haqadosh baroukh hou | Que votre présence soit en paix, anges de paix, anges du Très-Haut Envoyés par le Roi des rois des rois, le Saint béni soit-Il | בְּשִׁבְתְּכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא | |
| betsetkhem aleikhem mal-akhei hashalom mal-akhei ’elion mimelekh malkhei hamelakhim haqadosh baroukh hou | Sortez en paix, anges de paix, anges du Très-Haut Envoyés par le Roi des rois des rois, le Saint béni soit-Il | בְּצֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא | Tsetkhem leshalom malakhei hashalom malakhei elyon Mimelekh malkhei hamelakhim haqadosh baroukh hou |
Version ashkénaze
| Français | Phonétique | עברית |
|---|---|---|
| Paix sur vous, anges du service, anges du Très-Haut Envoyés par le Roi des rois des rois, le Saint béni soit-Il | Shalom aleikhem malakhei hasharet malakhei elyon Mimelekh malkhei hamelakhim haqadosh baroukh hou | שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא |
| Venez en paix, anges de paix, anges du Très-Haut Envoyés par le Roi des rois des rois, le Saint béni soit-Il | Bo-akhem leshalom malakhei hashalom malakhei elyon Mimelekh malkhei hamelakhim haqadosh baroukh hou | בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא |
| Bénissez-moi de paix, anges de paix, anges du Très-Haut Envoyés par le Roi des rois des rois, le Saint béni soit-Il | Barkhouni leshalom malakhei hashalom malakhei elyon Mimelekh malkhei hamelakhim haqadosh baroukh hou | בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא |
| Sortez en paix, anges de paix, anges du Très-Haut Envoyés par le Roi des rois des rois, le Saint béni soit-Il | Tsetkhem leshalom malakhei hashalom malakhei elyon Mimelekh malkhei hamelakhim haqadosh baroukh hou | צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא |