| Phonétique mano | Français | עברית / ארמית | Phonétique |
|---|---|---|---|
| yah ribon ’alam ve’almaya anta hou malka melekh malkhaya ’ovad guevourtakh vetimhaya shefar kodamaï leha’havaya | Dieu, maître de ce monde et des mondes à venir, Tu es le Roi, Roi des rois ; l’œuvre de Ta puissance et Tes merveilles, il est bon pour moi de les proclamer | יָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא עוֹבַד גְּבוּרְתָּךְ וְתִמְהַיָּא שְׁפַר קֳדָמַי לְהַחֲוָיָה | Yah ribon ‘alam ve’alemaya, ant hou malka melekh mal’khaya, ‘ovad gevourtakh vetimhaya, shefar qodamai leha’havaya |
| sheva’hin assader tsafra veramsha lakh elaha qadisha di vera kol nafsha ’irin qadishin ouvnei enasha ’heivat bara ve’ofei shemaya | Je disposerai des louanges, matin et soir, pour Toi, Dieu saint, qui as créé toute âme — les êtres célestes saints et les fils des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel | שְׁבָחִין אֲסַדֵּר צַפְרָא וְרַמְשָׁא לָךְ אֱלָהָא קַדִּישָׁא דִּי בְרָא כָּל נַפְשָׁא עִירִין קַדִּישִׁין וּבְנֵי אֱנָשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעוֹפֵי שְׁמַיָּא | Shva’hin asader tsafra veramsha, lakh elaha qadisha di vera kol nafsha, ‘irin qadishin ouvnei enasha, ‘heivat bara ve’ofei shemaya |
| ravrevin ’ovdayikh vetaqifin makhikh ramaya vezaqef kefifin lou yi’hyé guevar shenin alfin la ye’ol guevourtakh be’houshbanya | Grandes sont Tes œuvres et puissantes ; Tu abaisses les orgueilleux et redresses les courbés ; même si un homme vivait mille ans, il ne pourrait embrasser Ta puissance par le calcul | רַבְרְבִין עוֹבְדָיךְ וְתַקִּיפִין מָכִיךְ רָמַיָּא וְזָקֵף כְּפִיפִין לוּ יִחְיֶה גְּבַר שְׁנִין אַלְפִין לָא יֵעוֹל גְּבוּרְתָּךְ בְּחֻשְׁבַּנְיָא | Ravrevin ‘ovdayikh vetaqifin, makhikh ramaya vezaqef kefifin, lou yi’hyé gevar shnin alfin, la ye’ol gevourtakh be’houshbanya |
| elaha di leih yeqr ourvouta peroq yat ’anakh mipoum aryavata ve-apeiq yat ’amakh migo galouta ’amakh di ve’hart mikol oumaya | Dieu à qui appartiennent la gloire et la grandeur, délivre Ton troupeau de la gueule des lions, et fais sortir Ton peuple du milieu de l’exil — Ton peuple que Tu as choisi parmi toutes les nations | אֱלָהָא דִּי לֵיהּ יְקָר וּרְבוּתָא פְּרוֹק יַת עָנָךְ מִפּוּם אַרְיָוָתָא וְאַפֵּיק יַת עַמָּךְ מִגּוֹ גָלוּתָא עַמָּךְ דִּי בְחַרְתְּ מִכָּל אֻמַּיָּא | Elaha di leih yeqar ourvouta, peroq yat ‘anakh mipoum aryavata, ve’apeiq yat ‘amakh migo galouta, ‘amakh di ve’hart mikol oumaya |
| lemaqdeshakh touv oulqodesh qoudshin atar di veih ye’hdoun rou’hin venafshin vizameroun lakh shirin vera’hashin biroushlem qarta deshoufraya | Retourne vers Ton sanctuaire et le Saint des saints, lieu où esprits et âmes se réjouiront ensemble, et où l’on Te chantera des cantiques et des louanges, à Jérusalem, cité de beauté | לְמַקְדְּשָׁךְ תּוּב וּלְקֹדֶשׁ קֻדְשִׁין אֲתַר דִּי בֵיהּ יֶחְדּוּן רוּחִין וְנַפְשִׁין וִיזַמְּרוּן לָךְ שִׁירִין וְרַחֲשִׁין בִּירוּשְׁלֵם קַרְתָּא דְשׁוּפְרַיָּא | Lemaqdeshakh touv oulqodesh qudshin, atar di veih ye’hdoun rou’hin venafshin, vizamroun lakh shirin vera’hashin, biroushlem qarta deshoufraya |