| Phonétique mano | Français | עברית | Phonétique |
|---|---|---|---|
| yedid nefesh av hara’haman meshokh ’avdekha el retsonekha yarouts ’avdekha kemo ayal yishta’havé el moul hadarekha ye’erav lo yedidoutekha minofet tsouf vekhol ta’am | Âme bien-aimée, Père miséricordieux, attire Ton serviteur vers Ta volonté. Que Ton serviteur accoure comme un cerf, qu’il se prosterne devant Ta splendeur. Que Tes tendresses lui soient douces, plus que le miel et toute saveur | יְדִיד נֶפֶשׁ אָב הָרַחֲמָן מְשׁוֹךְ עַבְדְּךָ אֶל רְצוֹנֶךָ יָרוּץ עַבְדְּךָ כְּמוֹ אַיָּל יִשְׁתַּחֲוֶה אֶל מוּל הֲדָרֶךָ יֶעֱרַב לוֹ יְדִידוּתֶיךָ מִנֹּפֶת צוּף וְכָל טָעַם | Yedid nefesh av hara’haman, meshokh ‘avdekha el retsonekha. Yarouts ‘avdekha kemo ayal, yishta’havé el moul hadarekha. Ye’erav lo yedidoutekha, minofet tsouf vekhol ta’am |
| hadour na-é ziv ha’olam nafshi ’holat ahavatekha ana el na refa na lah behar-ot lah no’am zivekha az tit’hazeq vetit-rapé vehayeta lah sim’hat ’olam | Splendide, magnifique lumière du monde, mon âme est malade de Ton amour. De grâce, ô Dieu, guéris-la, en lui montrant la douceur de Ta lumière. Alors elle reprendra force et sera guérie, et connaîtra une joie éternelle | הָדוּר נָאֶה זִיו הָעוֹלָם נַפְשִׁי חוֹלַת אַהֲבָתֶךָ אָנָּא אֵל נָא רְפָא נָא לָהּ בְּהַרְאוֹת לָהּ נֹעַם זִיוֶךָ אָז תִּתְחַזֵּק וְתִתְרַפֵּא וְהָיְתָה לָהּ שִׂמְחַת עוֹלָם | Hadour na-é ziv ha’olam, nafshi ‘holat ahavatekha. Ana El na refa na la, beharot la no’am zivekha. Az tit’hazeq vetitrapé, vehayeta la sim’hat ‘olam |
| vatiq yehemou na ra’hameikha ve’houssa na ’al ben ahouvekha ki zé kama nikhsof nikhsafti lir-ot betif-eret ’ouzekha elé ’hamda libi ve’houssa na ve-al tit’alam | Le Bienveillant depuis toujours, que Ta compassion s’émeuve, et aie pitié du fils que Tu aimes. Car voici si longtemps que j’aspire ardemment à contempler la splendeur de Ta puissance. Voilà ce que mon cœur désire — aie pitié, ne Te dérobe pas | וָתִיק יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ וְחוּסָה נָּא עַל בֵּן אֲהוּבֶךָ כִּי זֶה כַּמֶּה נִכְסֹף נִכְסַפְתִּי לִרְאוֹת בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ אֵלֶּה חָמְדָה לִבִּי וְחוּסָה נָּא וְאַל תִּתְעַלָּם | Vatiq yehemou na ra’hamekha, ve’housa na ‘al ben ahouvekha. Ki zé kama nikhsof nikhsafti, lirot betif’eret ‘ouzekha. Éle ‘hamda libi, ve’housa na ve’al tit’alam |
| higalé na ouf-ros ’havivi ’alaï et soukat shelomekha ta-ir erets mikevodekha naguila venismekha bakh maher ahouv ki va mo’ed ve’honenou kimei ’olam | Révèle-Toi, mon bien-aimé, et étends sur moi l’abri de Ta paix. Que la terre s’illumine de Ta gloire, nous exulterons et nous réjouirons en Toi. Hâte-Toi, bien-aimé, car le temps est venu, et sois-nous propice comme aux jours d’antan | הִגָּלֵה נָא וּפְרֹשׂ חָבִיבִי עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדֶךָ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ מַהֵר אָהוּב כִּי בָא מוֹעֵד וְחָנֵּנוּ כִּימֵי עוֹלָם | Higalé na oufros ‘havivi ‘alai et soukat shelomekha. Ta-ir erets mikevodekha, nagila venism’ha bakh. Maher ahouv ki va mo’ed, ve’hanenou kimei ‘olam |