| Phonétique | Français | עברית | ee |
|---|---|---|---|
| Adon ‘olam asher malakh, beterem kol yetsir nivra, le’et na’assa be’heftso kol, azai melekh shemo niqra | Maître du monde, qui régnait déjà avant que toute forme ne soit créée ; au moment où tout fut fait selon Sa volonté, alors Son nom fut proclamé Roi | אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא לְעֵת נַעֲשָׂה כְּחֶפְצוֹ כֹּל אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא | adon ’olam asher malakh beterem kol yetsir nivra le’et na’assa be’heftso kol azaï melekh shemo niqra |
| Ve’a’harei kikhlot hakol, levado yimlokh nora, vehou haya vehou hové, vehou yihyé betif’ara | Et après que tout aura cessé d’être, Lui seul régnera, redoutable ; Il était, Il est, et Il sera, dans Sa splendeur | וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה | ve-a’harei kikhlot hakol levado yimlokh nora vehou haya vehou hove vehou yihye betif-ara |
| Vehou e’had ve’ein sheni, lehamshilo leha’hbira, vehou rishon vehou a’haron, lekhol ‘homer oulkhol tsoura | Il est Un, et il n’y a personne pour Lui être comparé, pour Lui être associé ; Il est le premier et Il est le dernier, pour toute matière et toute forme | וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי לְהַמְשִׁילוֹ לְהַחְבִּירָה וְהוּא רִאשׁוֹן וְהוּא אַחֲרוֹן לְכָל חוֹמֶר וּלְכָל צוּרָה | vehou e’had ve-ein sheni lehamshilo leha’hbira vehou rishon vehou a’haron le’hol ’homer oul’hol tsoura |
| Beli reshit beli takhlit, velo ha’oz vehamisra, beli ‘erekh beli dimyon, beli shinouy outmoura | Sans commencement, sans fin, à Lui appartiennent la force et la souveraineté ; sans mesure comparable, sans image, sans changement ni substitution | בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה בְּלִי עֶרֶךְ בְּלִי דִּמְיוֹן בְּלִי שִׁנּוּי וְהַתְמוּרָה | beli reshit beli takhlit velo ha’oz vehamisra beli erekh beli dimyon beli shinouï vehatemoura |
| Beli ‘hibour beli feroud, gadol ko’ah vehagevoura, vehou eli ve’hai go-ali, vetsour ‘hevli beyom tsara | Sans assemblage, sans division, grand en force et en puissance ; Il est mon Dieu, mon Rédempteur vivant, et le rocher de ma détresse au jour de l’angoisse | בְּלִי חִבּוּר בְּלִי פֵּרוּד גְּדוֹל כֹּחַ וְהַגְּבוּרָה וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי וְצוּר חֶבְלִי בְּיוֹם צָרָה | beli ’hibour beli peroud guedol ko-a’h vehaguevoura vehou eli ve’haï goali vetsour ’hevli beyom tsara |
| Vehou nissi oumanoussi, menat kossi beyom eqra, vehou rofé vehou marpé, vehou tsofé vehou ‘ezra | Il est mon étendard et mon refuge, la part de ma coupe le jour où j’appelle ; Il est le médecin et Il est celui qui guérit, Il est celui qui veille et Il est le secours | וְהוּא נִסִּי וּמָנוּסִי מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא וְהוּא רוֹפֵא וְהוּא מַרְפֵּא וְהוּא צוֹפֶה וְהוּא עֶזְרָה | vehou nissi oumanoussi menat kossi beyom eqra vehou rofe vehou marpe vehou tsofe vehou ’ezra |
| Beyado afqid rou’hi, be’et ishan ve-a’ira, ve’im rou’hi geviyati, Adonaï li velo ira | Entre Ses mains je remets mon esprit, au moment où je dors et où je m’éveille ; et avec mon esprit, mon corps aussi — l’Éternel est avec moi, je ne craindrai rien | בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה וְעִם רוּחִי גְוִיָּתִי אֲדֹנָי לִי וְלֹא אִירָא | beyado afqid rou’hi be’et ishan ve-a’ira ve’im rou’hi gueviyati adonaï li velo ira |
| Bemiqdasho tagel nafshi, meshi’henou yishla’h mehera, ve’az nashir beveit qodshi, amen amen shem hanora | Dans Son Sanctuaire mon âme exultera, qu’Il envoie bientôt notre Messie ; et alors nous chanterons dans Sa maison sainte : amen, amen, nom redoutable | בְּמִקְדָּשׁוֹ תָּגֵל נַפְשִׁי מְשִׁיחֵנוּ יִשְׁלַח מְהֵרָה וְאָז נָשִׁיר בְּבֵית קָדְשִׁי אָמֵן אָמֵן שֵׁם הַנּוֹרָא | bemiqdasho taguel nafshi meshi’henou ishla’h mehera veaz nashir beveit qodshi amen amen shem hanora |