| Phonétique mano | Français | עברית | Phonétique |
|---|---|---|---|
| deror yiqra leven ’im bat veyintsarkhem kemo vavat ne’im simkhem velo youshbat shevou nou’hou beyom shabat | Il proclame la liberté au fils et à la fille, et vous protège comme la prunelle de l’œil ; votre renom est agréable et ne cessera pas — reposez-vous et prenez du repos en ce jour de Shabbat | דְּרוֹר יִקְרָא לְבֵן עִם בַּת וְיִנְצָרְכֶם כְּמוֹ בָבַת נְעִים שִׁמְכֶם וְלֹא יֻשְׁבַּת שְׁבוּ נוּחוּ בְּיוֹם שַׁבָּת | Derror yiqra leven ‘im bat, veyintsarkhem kemo bavat, ne’im shimkhem velo youshbat, shevou nou’hou beyom shabat |
| derosh navi ve-oulami ve-ot yasha’ ’assé ’imi neta’ soreq betokh karmi she’é shav’at benei ’ami | Recherche ma demeure et mon palais, accomplis pour moi un signe de salut ; plante un cep de vigne choisie dans ma vigne, prête attention au cri de mon peuple | דְּרוֹשׁ נָוִי וְאוּלָמִי וְאוֹת יֶשַׁע עֲשֵׂה עִמִּי נְטַע שׂוֹרֵק בְּתוֹךְ כַּרְמִי שְׁעֵה שַׁוְעַת בְּנֵי עַמִּי | Derosh navi veoulami, veot yesha’ ‘assé ‘imi, neta’ soreq betokh karmi, she’é shav’at benei ‘ami |
| derokh poura betokh botsra vegam bavel asher govra netots tsaraï be-af ve’ebra shema’ qoli beyom eqra | Foule au pressoir dans Botsra, ainsi que Babel qui s’est élevée ; détruis mes adversaires avec colère et fureur, entends ma voix le jour où j’appelle | דְּרֹךְ פּוּרָה בְּתוֹךְ בָּצְרָה וְגַם בָּבֶל אֲשֶׁר גָּבְרָה נְתֹץ צָרַי בְּאַף וְעֶבְרָה שְׁמַע קוֹלִי בְּיוֹם אֶקְרָא | Derokh poura betokh botsra, vegam bavel asher gavera, netots tsarai be’af ve’evra, shema’ qoli beyom eqra |
| elohim ten bamidbar har hadas shita berosh tidhar velamazhir velanizhar shelomim ten kemei nahar | Dieu, donne dans le désert une montagne, du myrte, un acacia, un cyprès, un pin ; à celui qui avertit comme à celui qui est averti, donne la paix comme les eaux d’un fleuve | אֱלֹהִים תֵּן בַּמִּדְבָּר הַר הֲדַס שִׁטָּה בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וְלַמַּזְהִיר וְלַנִּזְהָר שְׁלוֹמִים תֵּן כְּמֵי נָהָר | Elohim ten bamidbar har, hadas shita brosh tidhar, velamazhir velanizhar, shelomim ten kemei nahar |
| hadokh qamaï el qana bemok levav ouvimguina venar’hiv pé ounmale-ena leshonenou lekha rina | Écrase mes adversaires, Dieu jaloux, dans la défaillance du cœur et la détresse ; et nous élargirons la bouche et nous l’emplirons — que notre langue Te chante un cantique | הֲדֹךְ קָמַי אֵל קַנָּא בְּמוֹג לֵבָב וּבִמְגִנָּה וְנַרְחִיב פֶּה וּנְמַלְּאֶנָּה לְשׁוֹנֵנוּ לְךָ רִנָּה | Hadokh qamai El qana, bemog levav ouvimgina, venar’hiv pé counemaleena, leshonenou lekha rina |
| de’é ’hokhma lenafshekha vehi keter leroshekha netsor mitsvat qedosheikha shemor shabat qodshekha | Acquiers la sagesse pour ton âme, elle est une couronne pour ta tête ; garde le commandement de ton Saint, observe ton saint Shabbat | דְּעֵה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ וְהִיא כֶתֶר לְרֹאשֶׁךָ נְצֹר מִצְוַת קְדוֹשֶׁיךָ שְׁמֹר שַׁבָּת קָדְשֶׁךָ | De’é ‘hokhma lenafshekha, vehi keter lerosheikha, netsor mitsvat qedosheikha, shemor shabat qodshekha |