| Phonétique maison | Français | עברית | Phonétique |
|---|---|---|---|
| ki eshmera shabat el yishmereni ot hi le’olmei ’ad beino ouveini | Si je garde le Shabbat, Dieu me gardera ; c’est un signe à jamais entre Lui et moi | כִּי אֶשְׁמְרָה שַׁבָּת אֵל יִשְׁמְרֵנִי אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי | Ki eshmera shabat El yishmereni, ot hi le’olmei ‘ad beino ouveini |
| assour metso ’hefets la’ssot derakhim gam miledaber bo divrei melakhim divrei se’hora o divrei tserakhim ehgué betorat el out’hakemeni | Il est interdit de désirer accomplir des trajets, ni même d’y parler d’affaires royales, de commerce ou de besoins matériels ; je méditerai la Torah divine, et elle m’instruira | אָסוּר מְצֹא חֵפֶץ לַעְשׂוֹת דְּרָכִים גַּם מִלְּדַבֵּר בּוֹ דִּבְרֵי מְלָכִים דִּבְרֵי סְחוֹרָה אוֹ דִבְרֵי צְרָכִים אֶהְגֶּה בְּתוֹרַת אֵל וּתְחַכְּמֵנִי | Asour metso ‘hefets, la’assot derakhim, gam ledaber bo divrei melakhim, divrei se’hora o divrei tserakhim, ehgué betorat El oute’hakmeni |
| bo emts-a tamid nofesh lenafshi hiné ledor rishon natan qedoshi mofet betet le’hem mishné beshishi kakha bekhol shishi yakhpil mezoni | En lui je trouve toujours le repos de mon âme ; voici qu’à la première génération mon Saint a donné un prodige, en offrant une double portion de pain le sixième jour — ainsi chaque vendredi Il double ma subsistance | בּוֹ אֶמְצְאָה תָמִיד נֹפֶשׁ לְנַפְשִׁי הִנֵּה לְדוֹר רִאשׁוֹן נָתַן קְדוֹשִׁי מוֹפֵת בְּתֵת לֶחֶם מִשְׁנֶה בְּשִׁשִּׁי כָּכָה בְּכָל שִׁשִּׁי יַכְפִּיל מְזוֹנִי | Bo emtse-a tamid nofesh lenafshi, hiné ledor rishon natan qedoshi mofet, betet le’hem mishné beshishi, kakha bekhol shishi yakhpil mezoni |
| rasham bedat hayom ’hoq el seganav be la’arokh le’hem panim lefanav ’al ken lehit’anot ’al pi nevonav assour levad miyom kipour ’avoni | Il a inscrit dans la loi du jour une règle pour Ses ministres : y disposer devant Lui les pains de proposition ; c’est pourquoi jeûner, selon Ses sages, est interdit ce jour-là, sauf pour le Jour du Pardon de ma faute | רָשַׁם בְּדַת הַיּוֹם חֹק אֶל סְגָנָיו בּוֹ לַעֲרֹךְ לֶחֶם פָּנִים לְפָנָיו עַל כֵּן לְהִתְעַנּוֹת עַל פִּי נְבוֹנָיו אָסוּר לְבַד מִיּוֹם כִּפּוּר עֲוֹנִי | Rasham bedat hayom ‘hoq el seganav, bo la’arokh le’hem panim lefanav, ‘al ken lehit’anot ‘al pi nevonav asour, levad miyom kipour ‘avoni |
| hayom mekhoubad hou yom ta’anouguim le’hem veyayin tov bassar vedaguim mit-abelim bo hem a’hor nessouguim ki yom sema’hot hou vissame’heni | Ce jour est honoré, jour de délices, pain et bon vin, viande et poissons ; ceux qui s’y affligent reculent en arrière, car c’est un jour de joies, et il me réjouit | הַיּוֹם מְכֻבָּד הוּא יוֹם תַּעֲנוּגִים לֶחֶם וְיַיִן טוֹב בָּשָׂר וְדָגִים מִתְאַבְּלִים בּוֹ הֵם אָחוֹר נְסוֹגִים כִּי יוֹם שְׂמָחוֹת הוּא וִישַׂמְּחֵנִי | Hayom mekhoubad hou, yom ta’anougim, le’hem veyayin tov, basar vedagim, mit’abelim bo hem a’hor nesogim, ki yom smakhot hou visam’heni |
| me’hel mela-kha bo sofo lehakhrit ’al ken akhabes bo libi bevorit etpalela el el ’arvit vesha’hrit moussaf vegam min’ha ki ya’aneni | Commencer un travail ce jour-là — sa fin est le retranchement ; c’est pourquoi je purifie mon cœur comme avec une lessive ; je prierai Dieu, le soir et le matin, l’office additionnel et celui de l’après-midi, car Il me répondra | מֵחֵל מְלָאכָה בּוֹ סוֹפוֹ לְהַכְרִית עַל כֵּן אֲכַבֵּס בּוֹ לִבִּי בְּבוֹרִית אֶתְפַּלֲלָה אֶל אֵל עַרְבִית וְשַׁחְרִית מוּסָף וְגַם מִנְחָה כִּי יַעֲנֵנִי | Me’hel melakha bo sofo lehakhrit, ‘al ken akhabes bo libi beborit, etpalela el El ‘arvit vesha’hrit, mousaf vegam min’ha ki ya’aneni |