| Phonétique | Français | עברית | Phonétique mano |
|---|---|---|---|
| Lekha dodi liqrat kala penéi shabat neqabela | Va, mon bien-aimé, à la rencontre de la fiancée ; accueillons la face du Shabbat | לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה | lekha dodi liqrat kala penei shabat neqabela |
| Shamor vezakhor bedibour è’had hishmi’anou El hameyou’had Adonaï é’had oushmo é’had leshém oultiferet velithila | Garde et Souviens-toi furent dits en une seule parole ; ainsi nous l’a fait entendre le Dieu unique. L’Éternel est Un et Son Nom est Un, pour le Nom, la splendeur et la louange | שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה | shamor vezakhor bedibour e’had hishmi’anou el ameyou’had adonaï e’had oushmo e’had leshem oultif-eret velithila |
| Liqrat shabat lekhou venelkha ki hi meqor haberakha merosh miqedem nesoukha sof ma’assé bema’hashava te’hila | Allons à la rencontre du Shabbat, car elle est source de bénédiction ; depuis l’origine, dès le commencement, elle fut instituée — dernière dans l’action, première dans la pensée | לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה | liqrat shabat lekhou venelkha ki hi meqor haberakha merosh miqedem nessoukha sof ma’asse bema’hashava te’hila |
| Miqdash melekh ‘ir meloukha koumi tse-i mitokh hahafekha rav lakh shevet be’emeq habakha vehou ya’hmol ‘alayikh ‘hemla | Sanctuaire du Roi, cité royale, lève-toi, sors du milieu du bouleversement ; assez longtemps tu as demeuré dans la vallée des larmes — Il aura pitié de toi avec compassion | מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא וְהוּא יַחְמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה | miqdash melekh ’ir meloukha qoumi tse-i mitokh hahafekha rav lakh shevet be’emeq habakha vehou ya’hmol ’alayikh ’hemla |
| Hitna’ari mé’afar koumi livshi bigdei tif’artekh ‘ami ’al yad ben yishai beit hala’hmi qarva el nafshi ge-ala | Secoue-toi de la poussière, lève-toi ; revêts, mon peuple, tes vêtements de splendeur, par le fils de Jessé, de Bethléem ; approche mon âme, rachète-la | הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָה | hitna’ari me’afar qoumi livshi bigdei tif-artekh ’ami ’al yad ben ishaï beit hala’hmi qorva el nafshi gueala |
| Hit’oreri hit’oreri ki va orekh koumi ori ’ouri ‘ouri shir daberi kevod Adonaï ‘alayikh nigla | Réveille-toi, réveille-toi, car ta lumière arrive, lève-toi, resplendis ; éveille-toi, éveille-toi, entonne un chant, la gloire de l’Éternel se révèle sur toi | הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי כְּבוֹד יְהֹוָה עָלַיִךְ נִגְלָה | hit’oreri hit’oreri ki va orekh qoumi ori ’ouri ’ouri shir daberi kevod adonaï ’alayikh nigla |
| Lo tevoshi velo tikalmi ma tishto’ha’hi ouma tehemi bakh ye’hesou ‘aniyei ‘ami venivneta ‘ir ‘al tila | N’aie ni honte ni confusion ; pourquoi t’affliger, pourquoi gémir ? En toi s’abritent les pauvres de mon peuple, et la ville sera rebâtie sur ses ruines | לֹא תֵבוֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ | lo tevoshi velo tikalmi ma tishto’ha’hi ouma tehemi bakh ye’hessou ’aniyei ’ami venivneta ’ir ’al tila |
| Vehayou limshissa shossayikh vera’haqou kol mevala’ayikh yassis ‘alayikh elohayikh kimsos ‘hatan ‘al kala | Ceux qui te pillaient seront pillés, ceux qui te dévoraient s’éloigneront ; ton Dieu se réjouira de toi comme un époux se réjouit de sa fiancée | וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁאסָיִךְ וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה | vehayou limshissa shossayikh vera’haqou kol meval’ayikh yassis ’alayikh elohayikh kimsos ’hatan ’al kala |
| Yamin ousmol tifrotsi ve-et Adonaï ta’aritsi ’al yad ish ben partsi venism’ha venagila | Tu déborderas à droite et à gauche, et tu révéreras l’Éternel, par l’homme descendant de Péretz ; nous nous réjouirons et exulterons | יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרוֹצִי וְאֶת יְהֹוָה תַּעֲרִיצִי עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה | yamin ousmol tifrotsi ve-et adonaï ta’aritsi ’al yad ish ben partsi venisme’ha venaguila |
| Bo-i veshalom ‘ateret ba’la gam besim’ha ouvetsahola tokh emounei ‘am segoula bo-i kala bo-i kala tokh emounei ‘am segoula bo-i kala shabat malketa | Viens en paix, couronne de son époux, dans la joie et l’allégresse, parmi les fidèles du peuple élu ; entre, fiancée, entre, fiancée parmi les fidèles du peuple élu ; entre, fiancée, Shabbat reine | בּוֹאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ גַּם בְּשִׂמְחָה בְּרִנָּה וּבְצָהֳלָה תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה בּוֹאִי כַלָּה בּוֹאִי כַלָּה תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה בּוֹאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא | bo-i veshalom ’ateret ba’lah gam bessim’ha berina ouvtsahola tokh emounei ’am segoula bo-i khala bo-i khala tokh emounei ’am segoula bo-i khala shabat malketa |