| Phonétique mano | Français | עברית | Phonétique |
|---|---|---|---|
| tsour mishelo akhalnou barekhou emounaï sava’nou vehotarnou kidvar adonaï | Rocher dont nous avons mangé, bénissez, mes fidèles ; nous avons été rassasiés et il en est resté, selon la parole de l’Éternel | צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ כִּדְבַר יְהֹוָה | Tsour mishelo akhalnu, barkhou emounai, sava’nou vehotarnu, kidvar Adonaï |
| hazan et ’olamo ro’enou avinou akhalnou et la’hmo veyeno shatinou ’al ken nodé lishmo ounhalelou befinou amarnou ve’aninou ein qadosh kadonaï | Celui qui nourrit Son monde, notre berger, notre père, nous avons mangé Son pain et bu Son vin ; c’est pourquoi nous rendons grâce à Son nom et Le louons de notre bouche, nous avons dit et répondu : nul n’est saint comme l’Éternel | הַזָּן אֶת עוֹלָמוֹ רוֹעֵנוּ אָבִינוּ אָכַלְנוּ אֶת לַחְמוֹ וְיֵינוֹ שָׁתִינוּ עַל כֵּן נוֹדֶה לִשְׁמוֹ וּנְהַלְלוֹ בְּפִינוּ אָמַרְנוּ וְעָנִינוּ אֵין קָדוֹשׁ כַּיְהֹוָה | Hazan et ‘olamo ro’enou avinou, akhalnu et la’hmo veyeino shatinou, ‘al ken node lishmo counehalelo befinou, amarnou ve’aninou, ein qadosh kAdonaï |
| beshir veqol toda nevarekh le-loheinou ’al erets ’hemda tova shehin’hil la-avoteinou mazon vetseida hishbi’a lenafshenou ’hasdo gavar ’aleinou ve-emet adonaï | Par le chant et la voix de la reconnaissance, bénissons notre Dieu, pour la terre précieuse et bonne qu’Il a donnée en héritage à nos pères ; nourriture et provisions, Il a rassasié notre âme, Sa bonté a prévalu sur nous, et la vérité de l’Éternel est éternelle | בְּשִׁיר וְקוֹל תּוֹדָה נְבָרֵךְ לֵאלֹהֵינוּ עַל אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה שֶׁהִנְחִיל לַאֲבוֹתֵינוּ מָזוֹן וְצֵידָה הִשְׂבִּיעַ לְנַפְשֵׁנוּ חַסְדּוֹ גָּבַר עָלֵינוּ וֶאֱמֶת יְהֹוָה | Beshir veqol toda nevarekh lElohenou, ‘al erets ‘hemda tova shehin’hil la’avotenou, mazon vetseida hisbi’a lenafshenou, ‘hasdo gavar ‘alenou ve’emet Adonaï |
| ra’hem be’hasdekha ’al ’amekha tsourenou ’al tsiyon mishkan kevodekha zevoul beit tif-artenou ben david ’avdekha ’avdekha yavo veyig-alenou rou-a’h apeinou meshi-a’h adonaï | Aie pitié, dans Ta bonté, de Ton peuple, notre Rocher, de Sion, demeure de Ta gloire, résidence de notre splendeur ; que le fils de David, Ton serviteur, vienne et nous rachète, souffle de nos narines, oint de l’Éternel | רַחֵם בְּחַסְדֶּךָ עַל עַמְּךָ צוּרֵנוּ עַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ זְבוּל בֵּית תִּפְאַרְתֵּנוּ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ יָבֹא וְיִגְאָלֵנוּ רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהֹוָה | Ra’hem be’hasdekha ‘al ‘amekha tsourenou, ‘al Tsion mishkan kevodekha zevoul beit tif’artenou, ben David ‘avdekha yavo veyig’alenou, roua’h apeinou meshi’ah Adonaï |
| yibané hamiqdash ’ir tsiyon temalé vesham nashir shir ’hadash ouvirnana na’alé hara’haman haniqdash yitbarakh veyit’alé ’al kos yayin malé kevirkat adonaï | Le Sanctuaire sera rebâti, la ville de Sion sera repeuplée, et là nous chanterons un chant nouveau et nous monterons dans l’allégresse ; le Miséricordieux, le Saint, sera béni et élevé, sur une coupe de vin pleine, comme la bénédiction de l’Éternel | יִבָּנֶה הַמִּקְדָּשׁ עִיר צִיּוֹן תְּמַלֵּא וְשָׁם נָשִׁיר שִׁיר חָדָשׁ וּבִרְנָנָה נַעֲלֶה הָרַחֲמָן הַנִּקְדָּשׁ יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּה עַל כּוֹס יַיִן מָלֵא כְּבִרְכַּת יְהֹוָה | Yibané hamiqdash ‘ir Tsion temalé, vesham nashir shir ‘hadash vevirnana na’alé, Hara’haman haniqdash yitbarakh veyit’alé, ‘al kos yayin malé kevirkat Adonaï |