| Phonétique mano | Français | עברית | Phonétique |
|---|---|---|---|
| yigdal elohim ’haï veyishtaba’h nimtsa ve-ein ’et el metsi-outo | Magnifié soit le Dieu vivant, qu’Il soit loué ; Il existe, et Son existence n’a pas de limite dans le temps | יִגְדַּל אֱלֹהִים חַי וְיִשְׁתַּבַּח נִמְצָא וְאֵין עֵת אֶל מְצִיאוּתוֹ | Yigdal Elohim ‘haï veyishtaba’h, nimtsa ve’ein ‘et el metsi-outo |
| e’had ve-ein ya’hid keyi’houdo ne’lam vegam ein sof le-a’hdouto | Il est Un, et il n’y a pas d’unité comparable à Son unité ; Il est caché, et Son unité est infinie | אֶחָד וְאֵין יָחִיד כְּיִחוּדוֹ נֶעְלָם וְגַם אֵין סוֹף לְאַחְדּוּתוֹ | E’had ve’ein ya’hid keyi’houdo, ne’lam vegam ein sof lea’hdouto |
| ein lo demout hagouf ve-eino gouf lo na’arokh elav qedoushato | Il n’a pas de forme corporelle et n’est pas un corps ; on ne peut comparer Sa sainteté à rien | אֵין לוֹ דְּמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גוּף לֹא נַעֲרֹךְ אֵלָיו קְדֻשָּׁתוֹ | Ein lo demout hagouf ve’eino gouf, lo na’arokh elav qedoushato |
| qadmon lekhol davar asher nivra ri-shon ve-ein ré-shit leré-shito | Il précède toute chose créée ; Il est le premier, et rien ne précède Son commencement | קַדְמוֹן לְכָל דָּבָר אֲשֶׁר נִבְרָא רִאשׁוֹן וְאֵין רֵאשִׁית לְרֵאשִׁיתוֹ | Qadmon lekhol davar asher nivra, rishon ve’ein reshit lereshito |
| hino adon ’olam lekhol notsar yoré gedoulato oumalkhouto | Il est le Maître du monde pour toute créature, montrant Sa grandeur et Sa royauté | הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם לְכָל נוֹצָר יוֹרֶה גְדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ | Hino adon ‘olam lekhol notsar, yoré gedoulato oumal’khouto |
| shefa’ nevouato netano el anshei segoulato vetif-arto | Il a déversé l’abondance de Sa prophétie sur les hommes de Son choix, Sa splendeur | שֶׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנוֹ אֶל אַנְשֵׁי סְגֻלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ | Shefa’ nevouato netano, el anshei segoulato vetif’arto |
| lo qam beyisra-el kemoshé ’od navi oumabit et temounato | Nul prophète ne s’est plus levé en Israël comme Moïse, qui contemplait Son image | לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה עוֹד נָבִיא וּמַבִּיט אֶת תְּמוּנָתוֹ | Lo qam beYisrael kemoshé ‘od, navi oumabit et temounato |
| torat emet natan le’amo el ’al yad nevi-o ne-eman beito | Une Torah de vérité, Dieu l’a donnée à Son peuple, par l’entremise de Son prophète, fidèle en Sa maison | תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ אֵל עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתוֹ | Torat emet natan le’amo El, ‘al yad nevi-o ne’eman beito |
| lo ya’halif ha-el velo yamir dato le’olamim lezoulato | Dieu ne changera pas et ne substituera pas Sa loi, à jamais, pour une autre | לֹא יַחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר דָּתוֹ לְעוֹלָמִים לְזוּלָתוֹ | Lo ya’halif ha’El velo yamir dato, le’olamim lezoulato |
| tsofé veyode’a setareinou mabit lessof davar beqadmato | Il observe et connaît nos secrets, discernant la fin d’une chose dès son commencement | צוֹפֶה וְיוֹדֵעַ סְתָרֵינוּ מַבִּיט לְסוֹף דָּבָר בְּקַדְמָתוֹ | Tsofé veyodéa’ setareinou, mabit lesof davar beqadmato |
| gomel le-ish ’hesed kemif’alo noten lerasha’ ra’ kerish’ato | Il accorde à chacun la bonté selon ses actes, et rend au méchant le mal selon sa méchanceté | גּוֹמֵל לְאִישׁ חֶסֶד כְּמִפְעָלוֹ נוֹתֵן לְרָשָׁע רָע כְּרִשְׁעָתוֹ | Gomel le-ish ‘hesed kemif’alo, noten lerasha’ ra’ kerish’ato |
| yishla’h leqets yamin meshi’henou lifdot me’hakei qets yeshou’ato | Il enverra, à la fin des jours, notre Messie, pour délivrer ceux qui attendent le terme de Son salut | יִשְׁלַח לְקֵץ יָמִין מְשִׁיחֵנוּ לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתוֹ | Yishla’h leqets yamin meshi’henou, lifdot me’hakei qets yeshou’ato |
| metim ye’hayé el berov ’hasdo baroukh ’adei ’ad shem tehilato | Dieu ressuscitera les morts dans l’abondance de Sa bonté ; béni soit à jamais le nom de Sa louange | מֵתִים יְחַיֶּה אֵל בְּרֹב חַסְדּוֹ בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ | Metim ye’hayé El berov ‘hasdo, baroukh ‘adei ‘ad shem tehilato |