| Phonétique mano | Français | עברית | Phonétique |
|---|---|---|---|
| yom shabaton ein lishko-a’h zikhro kerei-’ah hani’ho-a’h yona mats-a bo manou-a’h vesham yanoukhou yegui’ei kho-a’h | Le jour de repos, il ne faut pas l’oublier ; son souvenir est comme une odeur agréable. La colombe y a trouvé le repos, et là se reposeront ceux qui sont épuisés de force | יוֹם שַׁבָּתוֹן אֵין לִשְׁכֹּחַ זִכְרוֹ כְּרֵיחַ הַנִּיחוֹחַ יוֹנָה מָצְאָה בוֹ מָנוֹחַ וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ | Yom shabaton ein lishko’ah, zikhro kerea’h hani’hoa’h, yona matsa vo mano’ah, vesham yanou’hou yegi’ei ko’ah |
| hayom nikhbad livnei emounim zehirim leshamero avot ouvanim ’haqouq bishnei lou’hot avanim merov onim ve-amits ko-a’h | Ce jour est honoré par les fils fidèles, pères et fils veillent avec soin à le garder ; il est gravé sur deux tables de pierre, dans une grande vigueur et une force puissante | הַיּוֹם נִכְבָּד לִבְנֵי אֱמוּנִים זְהִירִים לְשָׁמְרוֹ אָבוֹת וּבָנִים חָקוּק בִּשְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים מֵרֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּחַ | Hayom nikhbad livnei emounim, zehirim leshamro avot ouvanim, ‘haqouq bishnei lou’hot avanim, merov onim ve’amits ko’ah |
| ova-ou khoulam bivrit ya’had na’assé venishma’ amerou ke-e’had oufatekhou ve’enou adonaï e’had baroukh hanoten laya’ef ko-a’h | Ils sont tous venus ensemble dans l’alliance, disant d’une seule voix « nous ferons et nous écouterons » ; ils ont ouvert la bouche et répondu « l’Éternel est Un », béni soit Celui qui donne la force à l’épuisé | וּבָאוּ כֻלָּם בִּבְרִית יַחַד נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמַע אָמְרוּ כְּאֶחָד וּפָתְחוּ וְעָנוּ יְהֹוָה אֶחָד בָּרוּךְ הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ | Ouva’ou koulam bivrit ya’had, na’assé venishma’ amrou ke’e’had, oufat’hou ve’anou Adonaï e’had, baroukh hanoten laya’ef ko’ah |
| diber beqadesho behar hamor yom hashevi’i veshamor vekhol piqoudav ya’had ligmor ’hazeq motnayim ve-amets ko-a’h | Il a parlé dans Sa sainteté sur la montagne de myrrhe : le septième jour, souviens-toi et garde-le, et accomplis tous Ses commandements ensemble ; affermis tes reins et renforce ta vigueur | דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ בְּהַר הַמֹּר יוֹם הַשְּׁבִיעִי זָכוֹר וְשָׁמוֹר וְכָל פִּקּוּדָיו יַחַד לִגְמֹר חַזֵּק מָתְנַיִם וְאַמֵּץ כֹּחַ | Diber beqodsho behar hamor, yom hashvi’i zakhor veshamor, vekhol piqoudav ya’had ligmor, ‘hazeq motnayim ve’amets ko’ah |
| ha’am asher na’ katson ta’a izkor lefaqedo bivrit oushvou’a leval ya’avor bam miqrei ra’a ka-asher nishba’ta ’al mei no-a’h | Le peuple qui erre comme un troupeau égaré, qu’Il se souvienne de veiller sur lui par l’alliance et le serment, afin que ne lui arrive aucun malheur, comme Tu l’as juré au sujet des eaux de Noé | הָעָם אֲשֶׁר נָע כַּצֹּאן תָּעָה יִזְכֹּר לְפָקְדוֹ בִּבְרִית וּשְׁבוּעָה לְבַל יַעֲבָר בָּם מִקְרֵי רָעָה כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ עַל מֵי נֹחַ | Ha’am asher na’ katson ta’a, yizkor lefoqdo bivrit oushvou’a, leval ya’avor bam miqrei ra’a, ka’asher nishba’ta ‘al mei noa’h |